试和尝试

作者：Tae Kim

试试看这些东西

英语里面 "try" 既可以表示 "to try something out"（试，及物），也可以表示 "to make an effort to do something"（尝试，不及物）。日语里面，这两种意思要用不同的语法来表达。比如 "I tried the cherry flavor" 和 "I tried to do homework" 的意思差别很大，虽然英语用了同样的动词，但日语可以不一样。译者注：原文并没有及物、不及物的区别，但个人理解好像是这个意思，以后如果有错的话再纠正过来吧！

试（及物）

词汇学习

1. 見る 【み・る】 - 看；观看
2. 切る 【き・る】 （う动词） - 切
3. お好み焼き 【お・この・み・や・き】 - 煎菜饼（日式煎饼）
4. 初めて 【はじ・めて】 - 第一次
5. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
6. とても - 非常
7. おいしい （い形容词） - 可口
8. お酒 【お・さけ】 - 酒
9. 飲む 【の・む】 （う动词） - 喝
10. すごい （い形容词） - 很大程度上
11. 眠い 【ねむ・い】（い形容词） - 困
12. なる （う动词） - 成为
13. 新しい 【あたら・しい】（い形容词） - 新的
14. デパート - 百货
15. 行く 【い・く】 （う动词） - 走
16. 広島 【ひろ・しま】 - 广岛

要想说试什么东西很简单，把动词て形后面加上「みる」就行。为了方便记忆，你可以把它想象成一先一后两个动作，先做再看结果。实际上，「みる」的活用规则跟「見る」是一样的。不过跟我们前面学过的「～てほしい」语法一样，这是一种固定搭配，「みる」也通常写作平假名。

示例

1. お好み焼きを初めて食べてみたけど、とてもおいしかった！
   我第一次试了煎菜饼，很好吃！
2. お酒を飲んでみましたが、すごく眠くなりました。
   我试了些酒，然后变得非常困。
3. 新しいデパートに行ってみる。
   我要去看看新开的百货大楼。
4. 広島のお好み焼きを食べてみたい！
   我想去试试广岛的菜煎饼！

尝试做什么（不及物）

词汇学习

1. する （例外） - 做
2. 言う 【い・う】 （う动词）- 说
3. 思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为
4. 考える 【かんが・える】 （る动词） - 考虑
5. 見る 【み・る】 （る动词） - 看
6. 行く 【い・く】 （う动词） - 走
7. 毎日 【まい・にち】 - 每天
8. 勉強 【べん・きょう】 - 学习
9. 避ける 【さ・ける】 （る动词） - 避开
10. 無理矢理 【む・り・や・り】 - 用力地
11. 部屋 【へ・や】 - 房间
12. 入る 【はい・る】 （う动词） - 进入
13. 早い 【はや・い】 （い形容词） - 快；早
14. 寝る 【ね・る】 （る动词） - 睡
15. 結局 【けっ・きょく】 - 最终
16. 徹夜 【てつ・や】 - 整晚失眠
17. お酒 【お・さけ】 - 酒
18. 飲む 【の・む】 （う动词） - 喝
19. 奥さん【おく・さん】 - 妻子 （礼貌）
20. 止める 【と・める】 （る动词） - 停止
21. なるべく - 尽可能多
22. ジム - 健身房
23. 決める 【き・める】 （る动词） - 决定

我们已经学会用意向形来表达想做某事的意愿。如果你认为下面这种语法也要用到意向形，那么你猜对了。想说尝试做某事的话，只要把动词活用成意向形，再加以引用（这样我们就可以对它用动词了），最后加上「する」就可以。或者简单说，只要在动词意向形后面加上「とする」。这是上一课学的引用关系从句的扩展，这次不是说（言う）或者想（思う、考える），而是做「する」。

示例

1. 毎日、勉強を避けようとする。
   她每天都试图逃避学习。
2. 無理矢理に部屋に入ろうとしている。
   他试着强迫自己进房间。
3. 早く寝ようとしたけど、結局は徹夜した。
   我试着早睡，但结果却失眠了。
4. お酒を飲もうとしたが、奥さんが止めた。
   他尝试喝酒，但他妻子制止了他。

虽然这里我们用了动词「する」来表达「尝试」，其实还有其他很多动词可用来表示这个意思，比如「決める」的意思是「决定做某事」。下面是一些例子。

1. 勉強をなるべく避けようと思った。
   我想我会尽可能的逃避学习。
2. 毎日ジムに行こうと決めた。
   决定每天去健身房。