表现出的迹象

作者：Tae Kim

这一节我们学习的内容是如何形容别人没有说出来的想法。比如，「他们看上去像是在说再见」、「他表现的令人反感」和「她表现的像是想去的样子」。

用「～がる」描述表现出的感情

词汇学习

1. 嫌 【いや】 （な形容词） 厌恶；不爽
2. 怖い 【こわ・い】 （い形容词） - 恐怖的
3. 嬉しい 【うれ・しい】 （い形容词） - 开心
4. 恥ずかしい 【は・ずかしい】 （い形容词） - 尴尬
5. 早い 【はや・い】 （い形容词） - 快；早
6. する （例外） - 做
7. 何 【なに／なん】 - 什么
8. いる （る动词） - 存在（有生命）
9. 彼女 【かの・じょ】 - 她；女朋友
10. 朝 【あさ】 - 早晨
11. 起こす 【お・こす】 （う动词） - 引起；叫醒
12. タイプ - type
13. うち - 表示自己的团体，例如公司、家庭
14. 子供 【こ・ども】 - 小孩
15. プール - 游泳池
16. 入る 【はい・る】 （う动词） - 进入
17. 理由 【り・ゆう】 - 理由
18. ある （う动词） - 存在（无生命）
19. 欲しい 【ほ・しい】 （い形容词） - 令人想要的
20. カレー - 咖喱
21. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
22. 家 【1) うち; 2) いえ】 - 1）自己家；2）房子
23. 帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家
24. すぐ - 马上
25. パソコン - 电脑
26. 使う 【つか・う】 （う动词） - 使用
27. 皆 【みんな】 - 所有人
28. イタリア - 意大利
29. 行く 【い・く】 （う动词） - 走
30. 私 【わたし】 - 我；我自己
31. 予算 【よ・さん】 - 预算
32. どう - 如何
33. とても - 非常
34. 怪しい 【あや・しい】 （い形容词） - 可疑的
35. 妻 【つま】 - 妻子
36. バッグ - 包包
37. そんな - 那种
38. もん - 东西もの的简写
39. 買う 【か・う】 （う动词）- 买
40. 訳 【わけ】 - 意思；原因；可以推导出
41. 恥ずかしがり屋 【は・ずかしがり・や】 - 腼腆的人
42. 寒がり屋 【さむ・がり・や】 - 怕冷的人
43. 暑がり屋 【あつ・がり・や】 - 怕热的人
44. ミネソタ - 明尼苏达州
45. 暮らす 【く・らす】 （う动词） - 生活
46. 辛い 【つら・い】 （い形容词） - 严厉的

「～がる」语法用来描述你所观察到的别人的感受。这仅仅是基于某种迹象来说的，所以不能用在自己身上，因为你用不着猜自己的心思。这个语法只能跟形容词一起用，所以你可以说「他看起来很害怕」，但却不能说「他看起来被惊喜到了」，因为「被惊喜到了」在日语里面是个动词而非形容词。这个语法经常跟一些固定的跟情感相关的形容词一起用，如「嫌」、「怖い」、「嬉しい」或「恥ずかしい」。

示例

1. 早くきてよ！何を恥ずかしがっているの？
   快来这里，你干嘛这么害羞的样子？
2. 彼女は朝早く起こされるのを嫌がるタイプです。
   我女友是那种被很早叫醒就会表现的很烦的人。
3. うちの子供はプールに入るのを理由もなく怖がる。
   我们家小孩无理由的害怕进泳池。

也可以用这种语法来猜测别人想要的东西，要用到形容词「欲しい」或者「～たい」活用形。但一般只会在小说中看到这种用法，因为日常对话中大家很少做这种很主观的推测。口语里，人们更多用「でしょう」，比如「カレーを食べたいでしょう。」。严肃一点的场合，一般就不会去揣测了，或者加上「よね」之类的结尾，例如「カレーを食べたいですか。」或「カレーを食べたいですよね。」

示例

1. 家に帰ったら、すぐパソコンを使いたがる。
   （他）看起来像是一回家就要玩电脑的样子。
2. みんなイタリアに行きたがってるんだけど、私の予算で行けるかどうかはとても怪しい。
   大家都一副想去意大利的样子，我要是提出视预算再决定的话就显得奇怪了。
3. 妻はルイヴィトンのバッグを欲しがっているんだけど、そんなもん、買えるわけないでしょう！
   老婆像是想要 LV 包包的样子，但我哪里买得起！

「～がる」和「屋」一起用的时候表示什么样的人，比如「恥ずかしがり屋」（容易害羞的人）、 「寒がり屋」（怕冷的人）或「暑がり屋」（怕热的人）。

• 私は寒がり屋だから、ミネソタで暮らすのは辛かった。
  我是怕冷的人，所以住在明尼苏达州很痛苦。

用「ばかり」表示像是要发生什么事

词汇学习

1. 言う 【い・う】 （う动词）- 说
2. ボール - 球
3. 爆発 【ばく・はつ】 - 爆炸
4. する （例外） - 做
5. 膨らむ 【ふく・らむ】 （う动词） - 膨胀
6. あんた - 你（俚语）
7. 関係 【かん・けい】 - 关系
8. ある （う动词） - 存在（无生命）
9. 彼女 【かの・じょ】 - 她；女朋友
10. 彼 【かれ】 - 他；男朋友
11. 無視 【む・し】 - 无视
12. 昨日【きのう】 - 昨天
13. 喧嘩 【けん・か】 - 斗殴
14. 何 【なに／なん】 - 什么
15. 平気 【へい・き】 （な形容词） - 淡定
16. 顔 【かお】 - 脸

我们刚刚学习了如何用「～がる」和形容词来表示对别人感情的观察结果。但动作呢？其实还有另一种语法来表达这么一种意思，就是别人看起来要干什么，但其实最终没有干。与「～がる」类似，日常对话中它也不常用，我只在书里面见过几次，对话中从没听人讲过。

对普通的非过去、非未然动词，你必须先把它活用成「ん」结尾的否定形式，如下所述，然后在结尾加上「ばかり」就行了。对于其他活用形，直接加「ばかり」最经常用到这种语法的动词就是「言う」，然后「ばかり」后面也经常加上「に」。

这跟之前介绍过的表示数量的「ばかり」以及表示刚刚发生的动作的「ばかり」完全是两码事。

示例

1. ボールは爆発せんばかりに、膨らんでいた。
   球一直在膨胀，像是要爆炸了。
2. 「あんたとは関係ない」と言わんばかりに彼女は彼を無視していた。
   她无视了他，像是在说「这是跟你没关系」。
3. 昨日の喧嘩で何も言わなかったばかりに、平気な顔をしている。
   他表情冷静，仿佛在昨天的斗殴中什么也没说。

用「めく」形容某种状态的气氛

词汇学习

1. 謎 【なぞ】 - 谜
2. 秘密 【ひ・みつ】 - 秘密
3. 皮肉 【ひ・にく】 - 讽刺
4. 紅葉 【こう・よう】 - 叶子变色
5. 始まる 【はじ・まる】 （う动词） - 开始
6. すっかり - 完全的
7. 秋 【あき】 - 秋天
8. 空気 【くう・き】 - 空气；气氛
9. なる （う动词） - 成为
10. そんな - 那种
11. 顔 【かお】 - 脸
12. する （例外） - 做
13. うまい （い形容词） - 有技巧的；好吃的
14. 説明 【せつ・めい】 - 说明
15. 出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现
16. いつも - 总是
17. 言う 【い・う】 （う动词）- 说
18. ～方 【～かた】 - 方式；方法
19. 皆 【みんな】 - 所有人
20. 嫌 【いや】 （な形容词） 厌恶；不爽

现在你可能会想，「好吧，形容词和动词都说完了，那名词呢？」实际上，确实有一种供名词和な形容词使用的类似语法，意思是某物正显示出某种状态的迹象。与「～がる」不同，这里并没有什么具体的动作，所描述的气氛仅来自于目前状态给人的印象。与本节学过的语法类似，它也经常固定和一些名词合用，例如「謎」、「秘密」或 「皮肉」。用法上，只要在名词或な形容词后面加上「めく」就可以，新的单词是个普通的う动词。

示例

1. 紅葉が始まり、すっかり秋めいた空気になってきた。
   当树叶开始变色，空气变得像秋天了。
2. そんな謎めいた顔をされても、うまく説明できないよ。
   就算摆出那种谜一样的脸色，我也解释不清楚的。
3. いつも皮肉めいた言い方をしたら、みんなを嫌がらせるよ。
   你要是继续用这种讽刺的口气说话，大家都会讨厌你的。

更加完整的真实示例可以参考 jeKai 的条目。虽然里面说这种语法也能用在副词及其他词性上，但它下面举的那么多例子里却看不到相应的用法，所以也许现在已经不这么用了。