无意的举动

作者：Tae Kim

有很多有用的表达方式将成为你日常会话的重要组成部分，这里是我们介绍的第一个。我们要学习如何表达自己无意中做出的、通常带来负面结果的动作。这主要用的动词是 「しまう」。我们来看例句。

词汇学习

1. 康介 【こう・すけ】 - 康介（姓）
2. 宿題 【しゅく・だい】 - 作业
3. やる （う动词） - 做
4. しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成

康介：宿題をやった？
康介：你做作业了吗？

アリス：しまった！
Alice：噢不！（我搞砸了！）

与其他动词何用「しまう」

词汇学习

1. しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成
2. その - 那个 （それの的缩写）
3. ケーキ - 蛋糕
4. 全部 【ぜん・ぶ】 - 所有东西
5. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
6. 毎日 【まい・にち】 - 每天
7. キロ - 千克
8. 太る 【ふと・る】 （う动词） - 变胖
9. ちゃんと - 正确的
10. 痩せる 【や・せる】 （る动词） - 瘦身
11. 結局 【けっ・きょく】 - 最终
12. 嫌 【いや】 （な形容词） 厌恶；不爽
13. こと - 事情
14. する （例外） - 做
15. ごめん - 对不起
16. 待つ 【ま・つ】 （う动词） - 等待
17. 金魚 【きん・ぎょ】 - 金鱼
18. もう - 已经
19. 死ぬ 【し・ぬ】 （う动词） - 死

对于上面介绍的「しまう」的用法，很容易想到把它加到动词て形后面来表示无意中发生的事。同样的，这种语法的时态取决于「しまう」的时态。

1. そのケーキを全部食べてしまった。
   呀，我把整个蛋糕都吃了。
2. 毎日ケーキを食べて、２キロ太ってしまいました。
   我每天吃蛋糕，（一不小心）长了两公斤。
3. ちゃんと食べないと、痩せてしまいますよ。
   如果饮食不正确的话，你会（无意中）减轻体重的。
4. 結局、嫌なことをさせてしまった。
   最终，我（无意中）让 [ 某人 ] 做了令人讨厌的事。
5. ごめん、待たせてしまって！
   不好意思，（无意中）让你久等了！
6. 金魚がもう死んでしまった。
   那条金鱼已经死了（残念）。

「～てしまう」的口语版本

词汇学习

1. しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成
2. 金魚 【きん・ぎょ】 - 金鱼
3. もう - 已经
4. 死ぬ 【し・ぬ】 （う动词） - 死
5. 帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家
6. いい （い形容词） - 好的
7. 皆 【みんな】 - 所有人
8. どっか - 某处（どこか的缩写）
9. 行く 【い・く】 （う动词） - 走
10. そろそろ - 逐渐；即将
11. 遅い 【おそ・い】 （い形容词） - 迟
12. なる （う动词） - 成为
13. また - 再次
14. 遅刻 【ち・こく】 - 延迟
15. する （例外） - 做
16. ごめん - 对不起
17. つい - 刚刚；无意的
18. お前 【お・まえ】 - 你 （口语）
19. 呼ぶ 【よ・ぶ】 （う动词） - 呼叫

口语里面「～てしまう」通常被替换为「～ちゃう」，而「～でしまう」则对应「じゃう」「～ちゃう」和「～じゃう」都可以像普通う动词一样活用。

1. 金魚がもう死んじゃった。
   那只金鱼已经死了。
2. もう帰っちゃっていい？
   我现在回家可以吗？
3. みんな、どっか行っちゃったよ。
   每个人都去了某个地方。
4. そろそろ遅くなっちゃうよ。
   就快要迟到了。

「～てしまう」和「～でしまう」还有一个更俗的版本，就是「～ちまう」和「～じまう」。与可爱的「～ちゃう」和「～じゃう」不同，这个版本是那种粗俗的中年男子用的。

1. また遅刻しちまったよ。
   干，又迟到了。
2. ごめん、ついお前を呼んじまった。
   不好意思，不小心打了你的电话。

「しまう」另外的意思

词汇学习

1. しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成
2. 宿題 【しゅく・だい】 - 作业
3. やる （う动词） - 做

你也许注意到了，「しまう」的定义里面还有一个意思是「完全完成」，你可以认为这个我们上面介绍过的「しまう」是完全不同的单词。有些时候（但不是很经常），「しまう」的意思是这个，而非无意举动。

• 宿題をやってしまいなさい。
  把你的作业做完。